No quarto episódio de “A casa não tinha chão”, Arthur Nogueira resgata uma conversa com o compositor Alvin L como ponto de partida para uma reflexão sobre as relações entre poesia e letra de canção.

Gravada em 2023 para a série “Canto poesia”, a entrevista é atravessada também pelo depoimento do poeta, tradutor e professor Guilherme Gontijo Flores, que comenta como uma das mais antigas tradições poéticas do ocidente, a poesia homérica, nasce inseparável da música.

Alvin L, nome artístico de Arnaldo José Lima Santos, nasceu em Salvador e foi criado no Rio de Janeiro. Autor de um único álbum como intérprete, “Alvin” (1997), consolidou sua trajetória sobretudo como letrista, com versos que ecoam na voz de artistas como Marina Lima, Ana Carolina, Capital Inicial, Leila Pinheiro e Milton Nascimento.

Trilha sonora:

"Voo e mansidão", de Pratagy e Arthur Nogueira.

"Por um fio (slackline)", de Arthur Nogueira.

"O que você quiser", de Marcelo Segreto e Arthur Nogueira.

"Não sei dançar", de Alvin L.

Poemas e canções citados:

"Não sei dançar", de Alvin L.

"Eu nunca te amei, idiota", de Alvin L.

"Casa e jardim", de Vinicius Massena e Alvin L.

"Tudo Que Você Queria Saber Sobre Si Mesmo (e Tinha Medo de Perguntar)", de Alvin L.

"Metamorphoses", Livro XV, verso 871ss, de Ovídio. Tradução de Antonio Cicero.

Referências:

ASHBERY, John. "An interview with Henri Michaux". In: "Reported sightings. Art chronicles 1957-1987". Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1991.

No terceiro episódio de "A casa não tinha chão", Arthur Nogueira apresenta a obra poética de Orides Fontela como ponto de partida para uma reflexão sobre os limites entre poesia e filosofia.

Ao longo do episódio, poemas como "Kant (relido)", "Meio-dia" e "Pouso" dialogam com as reflexões de Antonio Cicero, também poeta e filósofo, sobre o tema.

Orides Fontela (1940–1998) nasceu em São João da Boa Vista, no interior de São Paulo. Após publicar "Transposição" (1969) e "Helianto" (1973), conquistou o Prêmio Jabuti de Poesia com "Alba" (1983). Por "Teia" (1996), recebeu o prêmio da Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA). Ao longo dos anos, sua obra é celebrada por diferentes gerações de poetas e críticos brasileiros.

Trilha sonora:

"Voo e mansidão", de Pratagy e Arthur Nogueira.

"Liberdade", de Allen Alencar e Arthur Nogueira.

"Cabeça nas nuvens", de Leonardo Chaves e Arthur Nogueira.

"Pássaro", de Arthur Nogueira.

Poemas citados:

"Kant (relido)", de Orides Fontela.

"Meio-dia", de Orides Fontela.

"Pouso", de Orides Fontela.

"O país das maravilhas", de Antonio Cicero.

Referências:

CICERO, Antonio. "Poesia e filosofia". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

MARQUES, Ivan. "A um passo do pássaro". YouTube, 2017. Disponível em: https://youtu.be/l9XbX8JTMXI

PUCHEU, Alberto. "Poesia (e) filosofia: por poetas filósofos em atuação no Brasil". Belo Horizonte: Moinhos, 2018.

Arthur Nogueira dedica o segundo episódio do podcast à poeta Rose Ausländer, refletindo sobre o refúgio possível da linguagem diante da catástrofe histórica.

O poeta e tradutor Erick Monteiro Moraes participa da conversa, compartilhando ideias e traduções que atravessam a obra de Ausländer e a relação dela com a língua alemã.

Rose Ausländer (1901–1988) foi uma poeta judia. Nascida na Bucovina, região multicultural da Europa Oriental, viveu entre a Europa e os Estados Unidos, sobreviveu ao gueto de Czernowitz durante a Segunda Guerra Mundial e construiu uma obra marcada pela errância.

Trilha sonora:

"Voo e mansidão", de Pratagy e Arthur Nogueira.

"Ninguém", de Arthur Nogueira, Erick Monteiro Moraes e Rose Ausländer.

"Guamá", de Arthur Nogueira.

Poemas citados:

"Uma arte", de Elizabeth Bishop, tradução de Paulo Henriques Britto.

"Ninguém (Niemand)", de Rose Ausländer, tradução de Erick Monteiro Moraes.

"Separação (Trennung)", de Rose Ausländer, tradução de Erick Monteiro Moraes.

"Terra mátria (Mutterland)", de Rose Ausländer, tradução de Erick Monteiro Moraes.

"Eu penso (Ich denke)", de Rose Ausländer, tradução de Erick Monteiro Moraes.

"Israel II", de Rose Ausländer, tradução de Erick Monteiro Moraes.

Referências:

ABDALA JUNIOR, Luiz Carlos. "Tudo pode ser motivo – Rose Ausländer". Belas Infiéis, Brasília, v. 9, n. 2, p. 219–223, 2020.

ARENDT, Hannah. "The last interview and other conversations". Brooklyn, NY: Melville House Publishing, 2013.

SHAVIT, Ari. "Minha terra prometida: o triunfo e a tragédia de Israel". São Paulo: Três Estrelas, 2016. Tradução de Alexandre Morales.